Translated books
PUBLISHED TRANSLATIONS
My books translated for publishing companies come under fields as varied as sociology, psychology, philosophy, architecture, urban planning, design, epistemology, and social history, art history, history of science and new technologies, or travel.
EXPLORER LE MONDE EN TRAIN
60 voyages sur les rails pour voir le monde autrement
Coffee-table book – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, chapter Oceania, 28 pages [English].
JAPON
Travel Guide Japan – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 62 pages [English].
BELGIQUE
Travel Guide Belgium – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 131 pages [English].
MINORQUE EN QUELQUES JOURS
Travel Guide Minorca – Spain – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 176 pages [translation & proofreading English].
CUBA
Travel Guide Cuba – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 63 pages [English].
PAYS BALTES (ESTONIE, LETTONIE et LITUANIE)
Travel Guide Baltic states (Estonia, Latvia & Lithuania) – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 103 pages [English].
OUEST CANADIEN et ONTARIO
Travel Guide Western Canada & Ontario – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 18 pages [English].
TANZANIE et ZANZIBAR
Travel Guide Tanzania & Zanzibar – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 72 pages [English].
ISLANDE
Travel Guide Iceland – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 53 pages [English].
LA HAVANE EN QUELQUES JOURS
Travel Guide Havana – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 160 pages [translation & proofreading English].
NORVEGE
Travel Guide Norway – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 41 pages [English].
MEXIQUE
Travel Guide Mexico – Lonely Planet
Lonely Planet, 2024, 71 pages [English].
GUATEMALA
Travel Guide Guatemala – Lonely Planet
Lonely Planet, 2023, 34 pages [English].
QUESTIONS INTERNATIONALES
“Vue des États-Unis : la France en quête d’un nouveau moment d’équilibre” de Philip Nord et “La France vue à travers le kaléidoscope britannique” de Laura Carter
La Documentation française, N°119-120 Juin-septembre 2023, 17 pages [English].
COACHING SYSTÉMIQUE ET CONSTELLATIONS
Principes, pratiques et mise en application à destination des individus, des équipes et des groupes
John Whittington
Amazon KDP, 2023, 508 pages [English].
GALILEE ET SES PUBLICS
Instruments, images et culture du secret
Mario Biagioli
Presses universitaires de Strasbourg, Collection Histoire et philosophie des savoirs, 2022, 316 pages [English].
TOOL GLOBALISM
Solution pour une petite planète ?
Simon Sadler
Editions B2, Collection CONTRE-CULTURES, Paris, 2017, 140 pages [English].
UN CLIMAT SUR MESURE
Les colonies spatiales de la NASA (1972-1982)
Felicity Scott
Editions B2, Collection DOCUMENTS, Paris, 2017, 224 pages [English].
L’ODYSSÉE DE L’ESPACE IBM
John Harwood
Editions B2, Collection DESIGN, Paris, 2017, 140 pages [English].
L’UNIVERS PLAYBOY
Beatriz Colomina & Nikola Jankovic
Editions B2, Collection DOCUMENTS, Paris, 2016, 251 pages [English].
Interview with the author about the subject of the book.
PROJET CYBERSYN
La cybernétique socialiste dans le Chili de Salvador Allende
Eden Medina
Editions B2, Collection DESIGN, Paris, 2016, 144 pages [English].
Interview with the author about the subject of the book.
POTTERIES THINKBELT & FUN PALACE
Deux théories de l’évolution selon Cedric Price
Stanley Mathews & Pier Vittorio Aureli
Editions B2, Collection TERRITOIRES, Paris, 2016, 140 pages [English].
BEISTEGUI AVANT LE CORBUSIER
Genèse du penthouse des Champs-Élysées
Wim van den Bergh
Editions B2, Collection PATRIMOINE, Paris, 2015, 216 pages [English].
LES BULLES DE BILBAO
Luis Miguel Lus Arana / Jean-Michel Tobelem / Joan Ockman
Editions B2, Collection Actualités, Paris, 2014, 141 pages [English].
LE PENTAGONE
Alfred Goldberg
Editions B2, Collection Société, Paris, 2014, 120 pages [English].
UN CAMOUFLAGE NEW BAHAUS.
György Kepes et la militarisation de l’image
John R. Blakinger
Editions B2, Collection Design, Paris, 2014, 168 pages [English].
LA CONDITION TRANSMODERNE
Rosa Maria Rodriguez Magda
Editions l’Harmattan, Collection Quelle drôle d’époque !, Paris, 2014, 76 pages [Spanish].
POUR UN MANIÉRISME CRITIQUE
Trix & Robert Haussmann
Propos recueillis par Gabrielle Schaad, historienne de l’architecture et doctorante à l’ETH de Zurich.
Ouvrage réalisé en co-édition avec le centre Fri Art, à Fribourg (CH).
Éditions B2, Collection DESIGN, Paris, 2014, 72 pages [English].
UNE HISTOIRE SOCIALE DE LA VERITÉ
Steven Shapin
Éditions La Découverte, Collection SH / Laboratoire des sciences sociales, Paris, 2014, 600 pages [English].
Radio broadcast about the book on France Culture.
AU SERVICE DE L’EMPEREUR
Alan Forrest
Éditions Vendemiaire, Collection Chroniques, Paris, 2014, 352 pages [English].
UN MONDE CLOS.
L’ordinateur, la bombe et le discours politique de la Guerre froide.
Paul N. Edwards
Éditions B2, Collection Territoires, 2013, 216 pages [English]
SOCIOLOGIE DES AGENCEMENTS MARCHANDS.
Textes choisis
Madeleine Akrich, Bruno Latour, Fabian Muniesa, Vololona Rabeharisoa et Michel Callon
Presses des mines, Collection sciences sociales, 2013, 46 pages [chapter 10 y chapter 11] [English]
LE PCF A CHANGÉ.
Niemeyer et le siège du Parti communiste (1966-1981),
Vanessa Grossman
Éditions B2, Collection Société, 2013, 104 pages [English]
Radio broadcast about the book on France Culture.
UNE VILLE SOUS UN SEUL TOIT
Raymond Hood
Éditions B2, Collection Fac-similé, 2013, 125 pages [English]
PENSER LA PSYCHANALYSE
André Green
Éditions d’Ithaque, Paris, 2012 [Chapter 3: Origines et vicissitudes de l’être dans l’oeuvre de Winnicott – English].
LE MEILLEUR DES (DEUX) MONDES.
Maisons et jardins souterrains,
Jay Swayze
Éditions B2, Collection Contre-cultures, 2012, 144 pages [English]
Radio broadcast about the book on France Culture.
E3 – ENERGY, EARTH AND EVERYONE.
Une stratégie énergétique globale pour le vaisseau spatial Terre? World Game 1969-1977,
Richard Buckminster Fuller, Gene Youngblood, Medard Gabel
Éditions B2, Collection Contre-cultures, 2012, 128 pages [English].
LA CLINIQUE PSYCHANALYTIQUE CONTEMPORAINE
André Green
Éditions d’Ithaque, Paris, 2012 [Preface by Fernando Urribari – Spanish].
VILLES SOUS CONTRÔLE.
La militarisation de l’espace urbain,
Stephen Graham
Éditions La Découverte, Paris, 2012 [Introduction & chapter 2 – English].
Radio broadcast about the book on France Culture.
L’ECOLOGIE DE LA CONSOMMATION
John Bellamy Foster
Ecologie & politique, 2011/3 (N° 43), Presses de Sciences Po [Article pp.107-130, English].
AUTHORS OF THE TRANSLATED BOOKS
From all fields in the humanities and social sciences
Mario Biagioli (science historian)
John R. Blakinger (art historian)
Pascale Bourret (sociologist)
Michel Callon (sociologist)
Laura Carter (historian)
Beatriz Colomina (architecture historian, theorist and curator)
Paul N. Edwards (ICT historian)
Alan Forrest (historian)
John Bellamy Foster (sociologist)
Buckminster Fuller (architect)
Medard Gabel (essayist and speaker)
Alfred Goldberg (historian)
Stephen Graham (geographer)
André Green (psychoanalyst)
Vanessa Grossman (architectural historian)
Trix & Robert Haussmann (Swiss architects and designers)
John Harwood (architectural historian)
Raymond Hood (architect and planner)
Luis Miguel Lus Arana (architect)
Stanley Mathews (Professor of Art and Architecture)
Eden Medina (Professor, MIT, in Science, Technology, and Society)
Fabian Muniesa (sociologist)
Philip Nord (historian)
Vololona Rabeharisoa (sociologist)
Rosa Maria Rodriguez Magda (philosopher)
Joan Ockman (architectural historian)
Simon Sadler (professor of design)
Felicity Scott (professor of architecture)
Steven Shapin (sociologist and historian)
Jay Swayze (architect)
Fernando Urribarri (psychoanalyst)
John Whittington (coach, constellations facilitator & writer)
Wim van den Bergh (architect and designer)
Gene Youngblood (theorist of media arts and politics)
PUBLISHING COMPANIES I WORKED WITH
